バンドからクリスマス＆新年のメッセージ！

TREATの公式サイトが久しぶりに更新されており、
トップページ（とnewsページ等のロゴ)がクリスマス仕様になっています！

あと、バンドからクリスマス＆新年のメッセージがありました。
ざっくりと日本語に訳してみました（管理人の低い英語スキルでの和訳なので、間違ってたら教えてください）。
原文は公式サイトのnewsページにあります。

Merry Christmas and a Happy new year!

ハイ、フレンズ！
メリークリスマス＆新年おめでとう！
2010年は”Coup De Grace”のリリース、そしてツアーやフヨーロッパ各地のスティバル参加など、我々にとって実にエキサイティングな年でした。
君たちが僕らと同じ位音楽やライブを楽しんでくれていたことに心の底から感謝します。僕らもとても楽しかった！

また、今年は家族のように大切なメンバーでもあり親愛なる友人、共同制作者でもあるロックスターの悲しい損失について考えることになりました 。
−おそらく我々は精一杯自分の人生を生き、愛する人達へ最善のケアをすることにつれ彼のことを思い出す事でしょう。でも、ショーは続けなければなりません。。。

ともかく、楽しい休日を！”Coup De Grace ツアー”は２０１１年も続くので
またツアーで会いましょう！
ツアー日程はGigsのページをチェックしてください。

Yours truly,
Anders, Robert, Jamie, Patrick & Nalle

親しい友人というのはゴットハードのスティーブ・リーの事でしょう。
TREATの新作では曲を一緒に作成したり、日頃の交流も深かったようなのでメンバーたちの悲しみも相当だったようです。
おそらく多くのロックファンが彼の死を悲しんだことと思います。
素晴らしいシンガーだったので、彼の新しい歌声が聞けないのは寂しいですね・・・。

TREATは２０１１年もまだまだ活動してくれるようです！
来日の望みもまだあるかもしれないので、引き続き応援していきたいですね！！